Reyndar þarf ég að halda, ég nýt þessa hluti, þó svo að ég hef reyndar bara nýtt það tvisvar.
Tényleg, azt kell mondani, hogy szeretem ezt a dolgot, bár én még valójában csak használta kétszer.
22 En einnig nú veit ég, að Guð mun gefa þér hvað sem þú biður hann um."
De tudom, hogy most is, bármit is kérsz Istentől, Isten megadja neked.'
Pílatus segir við þá: Á ég að krossfesta konung yðar?
Azt mondta nekik Pilátus: A ti királyotokat feszítsem meg?
Jesús svarar þeim: "Ó, þú vantrúa kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður?
"Ó, te hitetlen nemzedék - válaszolta -, meddig maradjak még körödben?
Drottinn er vígi lífs míns, hvern ætti ég að hræðast?
Életem erőssége az ÚR, kitől remegjek?
15 Þá hvarf hann aftur til guðsmannsins og allt hans föruneyti, og er hann kom þangað, gekk hann fyrir hann og mælti: "Nú veit ég, að enginn Guð er til í neinu landi nema í Ísrael, og þigg nú gjöf af þjóni þínum."
15 Azután visszatért egész kiséretével az Isten emberéhez, és bemenvén megálla elõtte, és monda: Ímé, most tudom már, hogy nincsen az egész földön Isten, csak Izráelben! Azért most vedd el, kérlek, [ez] ajándékot a te szolgádtól.
Pílatus segir við þá: "Á ég að krossfesta konung yðar?"
Pilátus azonban megkérdezte: Keresztre feszíttessem a királyotokat?
Síðan fór ég að fjórtán árum liðnum aftur upp til Jerúsalem ásamt Barnabasi og tók líka Títus með mér.
Azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem Jeruzsálembe Barnabással együtt, elvivén Titust is.
Þá stefndi Ísraelskonungur saman spámönnunum, fjögur hundruð manns, og sagði við þá: "Á ég að fara og herja á Ramót í Gíleað, eða á ég að hætta við það?"
6 Izráel királya ezért összegyűjtötte a prófétákat, mintegy négyszáz embert, és ezt kérdezte tőlük: Elmenjek-e harcolni Rámót-Gileádért, vagy letegyek róla?
Þá sagði konungur við hann: "Hversu oft á ég að særa þig um, að þú segir mér eigi annað en sannleikann í nafni Drottins?"
És monda néki a király: Még hányszor kényszerítselek téged, hogy az igaznál egyebet ne mondj nékem az Úr nevében?
Hvernig veit ég að pöntunin mín sé staðfest?
Honnan tudom meg, ha a szobafoglalásom sikeres volt?
Eftir 6 vikur er ég að sjá nokkrar mjög jákvæðar niðurstöður.
6 hét múlva látok néhány rendkívül pozitív eredményeket.
Af hverju þarf ég að gefa upp kortaupplýsingarnar mínar?
Miért szükséges megadnom a bankkártya adataimat?
Þá sá ég, að það var orð frá Drottni,
Felismertem, hogy az Úr szava az.
Eftir 6 vikur er ég að sjá einhverja ótrúlega hagstæð niðurstöður.
6 hét múlva látok néhány hihetetlenül pozitív eredményeket.
Eftir 6 vikur er ég að sjá nokkrar ótrúlega jákvæðar niðurstöður.
6 hét múlva látok néhány kivételesen kedvező eredményeket.
Hverju á ég að jafna við þig til að hugga þig, þú mærin, dóttirin Síon?
Bizony nagy a te romlásod, mint a tenger: kicsoda gyógyít meg téged?
16 Þá kom maður til Jesú og spurði: „Meistari, hvað gott á ég að gera til þess að öðlast eilíft líf?“
17 És mikor útnak indult vala, hozzá futván egy ember és letérdelvén elõtte, kérdezi vala õt: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem?
Hvað annað þarf ég að vita?
Úgy értem, mi mást kellene még tudnom?
Með fullri virðingu, herra, held ég að þú hafir ekki sagt mér allan sannleikann um ástandið.
Már megbocsásson uram, de úgy hiszem, nem avatott be a teljes igazságba.
33 En Símon sagði við hann: "Herra, reiðubúinn er ég að fylgja þér bæði í fangelsi og dauða."
És Ézsauhoz mentek és mondták neki: Ezt mondja testvéred és rokonod, a te anyád testvére Lábán, Betuél fia, mondván:
Ætti ég að setja mynd í ferilskrána?
Töltsek fel magamról fotót az önéletrajzomba?
Og hér var ég að eyða öllum þeim sparnaði sem foreldrar mínir höfðu safnað á lífsleiðinni.
És így álltam, a szüleim összes megspórolt pénzét elhasználtam amit az élteük során félretettek.
19 Ritað er: Ég mun eyða speki spekinganna, og hyggindi hyggindamannanna mun ég að engu gjöra.
16 S örökségül bírlak téged a pogányok szeme láttára, és megtudod, hogy én vagyok az Úr.
Þessi ákvörðun hræddi mig mjög, en þegar ég lít til baka sé ég að þetta var einhver besta ákvörðun sem ég hef nokkurntíman tekið.
Akkor ez eléggé ijesztő volt, de visszatekintve életem egyik legjobb döntése.
18 Höfðingi nokkur spurði hann: "Góði meistari, hvað á ég að gjöra til þess að öðlast eilíft líf?"
16Egyszer odament hozzá egy ember, és azt mondta neki: Mester, mi jót cselekedjem, hogy elnyerjem az örök életet?
17 Og er ég lagði allan hug á að þekkja speki og að þekkja flónsku og heimsku, þá komst ég að raun um, að einnig það var að sækjast eftir vindi.
17 Kaz 1, 17 Adtam annakfelette az én elmémet a bölcseségnek tudására, és az esztelenségnek és bolondságnak megtudására. Megtudtam, hogy ez is a lélek gyötrelme.
Þar sem ég hafði hætt í formlegu námi og þurfti ekki að stunda hefðbundin fög, ákvað ég að læra skrautritun.
Miután kimaradtam, és nem kellett a normál órákra bejárnom, elhatároztam, hogy megtanulom, hogy kell ezt csinálni.
19 Jesús svarar þeim: "Ó, þú vantrúa kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður?
17 Jézus pedig felelvén, monda: Óh hitetlen és elfajult nemzetség! vajjon meddig leszek veletek? vajjon meddig szenvedlek titeket? Hozzátok őt ide nékem.
Þá hugði ég að úthella reiði minni yfir þá, að svala heift minni á þeim í eyðimörkinni.
Megfenyegettem ugyan őket, hogy kiöntöm rájuk bosszúmat és kitöltöm rajtuk haragomat a pusztaságban,
Á ég að koma til yðar með hirtingarvönd eða í kærleika og hógværðar anda?
Vesszõvel menjek-é hozzátok, avagy szeretettel és szelídségnek lelkével?
Hversu lengi á ég að umbera yður?
Tán én is megháborodtam, mint te?
Afhverju þarf ég að skrá mig inn?
Először regisztrálnod kell ahhoz, hogy beléphess.
41 Jesús svaraði: "Ó, þú vantrúa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður og umbera yður?
17 Jézus pedig felelvén, monda: Óh hitetlen és elfajult nemzetség! vajjon meddig leszek veletek? vajjon meddig szenvedlek titeket? Hozzátok õt ide nékem.
2.3813362121582s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Tényleg, azt kell mondani, hogy szeretem ezt a dolgot, bár én még valójában csak használta kétszer. 